Club de literatura: Amigos da Libraría Inglesa, Lucca
Lucca (Toscana), Italia
A cidade amurallada de Lucca, no norte da Toscana italiana, é o fogar deste grupo de lectores de fala inglesa, aínda que varios dos seus membros están esparexidos por todo o mundo.
Como che chegou o teu nome?
Da libraría English Bookshop en Lucca, Italia. Hai oito anos, o propietario, xunto con outro amigo bilingüe, comezou a celebrar reunións nocturnas ocasionais na libraría para falar de libros.
Sentámonos moi preto na pequena libraría en cadeiras prestadas no restaurante do outro lado da rúa. Todo o mundo trouxo algo de comer... e viño, por suposto. Tarde ou cedo, a maioría dos falantes nativos de inglés (estadounidenses, australianos, británicos, irlandeses, etc.) que se mudaron a Lucca atoparon a libraría e, a través destas reunións, coñecéronse.
As reunións tamén atraeron a italianos desexosos de practicar o seu inglés e ampliar os seus coñecementos de literatura inglesa. Desas reunións xurdiron moitas amizades duradeiras. Tristemente, a libraría xa non existe.
Coa libraría xa non dispoñible, como te atopa a xente?
A través da nosa páxina de Facebook (Amigos da Libraría Inglesa) e de boca en boca. Un dos nosos membros publica un relato das nosas conversas nun xornal local en liña en inglés. E temos o noso propio rudimentario sitio web—Lucca Lit.
Cantos membros hai neste momento?
Temos un núcleo sólido de máis de 30 membros e normalmente entre 10 e 20 nas reunións.
Hai uns 90 membros na nosa lista de correo. Algúns xa non viven en Lucca; outros nunca viviron aquí pero visitan de cando en vez. O noso último "membro", grazas a Facebook, é unha libraría en Francia especializada en libros en inglés (foto, xusto á dereita).
Como seleccionas (e atopas) libros en inglés?
Os nosos títulos actuais proceden das listas de "Libros do Ano" de xornais de calidade dos Estados Unidos e do Reino Unido. A énfase está nas novelas recentes, pero facemos espazo para algunha obra clásica e de non ficción ocasional.
Traballamos con dous meses de antelación para que todo o mundo teña tempo de encargar o libro ou atopalo nunha libraría especializada en inglés (por exemplo, en Florencia). E agora temos Amazon Italia, que ten un stock incrible de libros en inglés.
Cóntanos que liches este ano.
Aquí tedes a nosa lista para o 2012...
Unha visita do equipo de matóns
As partículas elementais
A lebre con ollos de ámbar
Cando vivín nos tempos modernos
A sensación dun final
Corte para pedra
Ella Minnow Pea
A muller do tigre
Vanity Fair
O conto da serva
A cea
E que pasa cos favoritos?
Definitivamente A lebre con ollos de ámbar pola súa marabillosa amplitude histórica, así como por ser un retrato familiar íntimo.
Outros éxitos foron A herdanza da perda por Kiran Desai, reunión por Fred Uhlmann, A Axuda por Kathryn Stockett, Furado xornalístico de Evelyn Waugh, e un clásico italiano traducido, O Leopardo por Giuseppe Tommasi di Lampedusa
Algunha conversa especialmente boa?
De Ian McEwan Na praia de Chesil: os menores de 40 anos non podían crer a premisa central do libro (que antes era normal que as parellas casadas experimentasen o sexo por primeira vez na noite de vodas) e os "veteranos" tiveron que explicarlles a revolución sexual dos anos 1960. Conseguimos unha conversa adulta intelixente, con só lapsus ocasionais nun mal gusto hilarante.
O ano pasado, probablemente tivemos unha conversa demasiado longa sobre a obra de Julian Barnes. A sensación dun final, intentando, de feito, darlle sentido ao seu final. Sempre tentamos atopar libros con suficiente sutileza e complexidade en personaxes e situacións como para ter algo no que cravar o dente.
Decepcionan algunha vez os libros ao grupo?
Todos os libros decepcionan a algúns de nós, mentres que deleitan a outros. Debido a que somos un grupo tan heteroxéneo (unha ampla gama de idades, homes e mulleres, de diferentes países e culturas), raramente coincidimos totalmente en ningún libro. Pero o lado positivo é que as nosas conversas sempre son esclarecedoras, ás veces acaloradas e nunca aburridas..
O noso obxectivo é sempre o mesmo: ler e falar sobre libros e facer amizade con persoas que comparten esa paixón.
E que pasa coas regras do club?
Aínda que tentamos non tomarnos demasiado en serio, decidimos evitar os libros de "aeroporto" ou "praia". E evitamos custe o que custe relatos sen alento da variedade de "como renovamos a nosa granxa toscana en ruínas e non somos os nativos pintorescos". Finalmente, se temos unha gran asistencia (o noso récord é de 24), temos que ser bastante disciplinados á hora de... 1) deixar que todos falen e 2) escoitar, escoitar de verdade.
Para rematar, como describirías o teu club?
Divertido.